1 00:03:32,994 --> 00:03:33,256 Őszinte. 2 00:03:34,292 --> 00:03:36,044 Itt Dr. Trish Lane. 3 00:03:38,137 --> 00:03:39,163 Mit keres itt? 4 00:03:39,434 --> 00:03:40,217 Edzés. 5 00:03:41,922 --> 00:03:46,328 Ez egy szép kis találkozás, de nem is választhattál volna rosszabb időpontot. 6 00:03:46,920 --> 00:03:53,660 Frank éjjel-nappal dolgozott az ásatáson amennyit csak tudunk a robbanás előtt, napokon belül le fog fújni. 7 00:03:53,763 --> 00:03:54,404 Órák! 8 00:03:54,709 --> 00:03:55,953 - Mit? - Órákon belül. 9 00:03:56,529 --> 00:03:58,603 Ez a legújabb olvasmány, amelyet evakuálnunk kell. 10 00:04:07,802 --> 00:04:09,473 A reakció gyakoribbá vált. 11 00:04:09,778 --> 00:04:13,672 Tegnap jövünk pár órára, most 20-30 perc múlva jönnek. 12 00:04:14,899 --> 00:04:17,095 Honnan ismeri Dr. Lane-t? 13 00:04:17,757 --> 00:04:19,189 Van közös történelmünk. 14 00:04:19,805 --> 00:04:23,273 Legközelebb, amikor valakit szeretnél átvenni az oldalamat, először konzultálj velem! 15 00:04:23,294 --> 00:04:25,242 - Dr. Richards. - Raul, jól vagy? 16 00:04:26,813 --> 00:04:29,214 A földrengés kinyitja a harmadik kamrát. 17 00:04:30,575 --> 00:04:31,457 El kell jönnöd. 18 00:04:32,630 --> 00:04:36,863 Rendben, mindenkit ki kell vinnünk innen, hagysz nekem egy autót, és találkozunk El Tajinban. 19 00:04:51,256 --> 00:04:52,507 Kövess engem. 20 00:05:50,851 --> 00:05:53,385 Hogyan lehetséges ez? - Nem tudom. 21 00:06:38,538 --> 00:06:40,142 Megy. Megy! 22 00:06:47,011 --> 00:06:47,960 Kelj fel! 23 00:06:47,926 --> 00:06:49,770 Gyerünk, menjünk! Menjünk! 24 00:07:10,035 --> 00:07:10,791 Raul. 25 00:07:13,871 --> 00:07:15,377 Szállj be a kocsiba! 26 00:07:52,907 --> 00:07:53,971 Itt van, amit tudunk. 27 00:07:55,395 --> 00:08:01,789 A szeizmikus aktivitás exponenciálisan nőtt a az elmúlt 24 órában, és ez a növekedés folyamatosan növekszik. 28 00:08:02,996 --> 00:08:11,620 Az időjárásközpont egyedi klímaváltozásokról is beszámol a földgömböt, és van egy elméletünk, amely megmagyarázza ezt a tevékenységet. 29 00:08:11,621 --> 00:08:14,935 Úgy gondoljuk, hogy a Föld forgása lassul 30 00:08:14,936 --> 00:08:20,356 a naprendszerhez való igazodás miatt fekete lyuk a galaxis közepén. 31 00:08:20,320 --> 00:08:21,283 Ez lehetetlen. 32 00:08:22,276 --> 00:08:25,249 uram. A NASA évtizedek óta tudott erről az összehangolásról. 33 00:08:26,121 --> 00:08:27,575 Futtatjuk a számításokat. 34 00:08:27,784 --> 00:08:32,722 És nincs mód arra, hogy a gravitáció az erő jelentősen befolyásolhatja ezt a bolygót. 35 00:08:36,947 --> 00:08:42,108 Nem tudom, mi okozza, de minden számításunk szerint azt mondom, ez az elmélet az egyetlen, aminek van értelme. 36 00:09:38,441 --> 00:09:39,254 Gracias. 37 00:10:44,182 --> 00:10:44,738 Szia. 38 00:10:45,421 --> 00:10:46,064 Szia. 39 00:10:49,295 --> 00:10:50,404 Minden rendben? 40 00:10:51,605 --> 00:10:52,440 ki vagy te? 41 00:10:52,966 --> 00:10:54,611 Én csak fotóújságíró vagyok. 42 00:10:55,692 --> 00:10:56,880 Ez egyáltalán nem segít rajtam. 43 00:10:59,519 --> 00:11:01,634 Mindig ilyen kedves vagy, ha találkozol valakivel? 44 00:11:03,787 --> 00:11:07,523 Nézd, elnézést, ha durvának tűnök, csak próbálok orvost találni 2 hétig. 45 00:11:07,720 --> 00:11:09,291 Azt hittem, lehetsz valaki aki valóban segíthetne. 46 00:11:09,980 --> 00:11:11,508 Rendben van, Alex vagyok. 47 00:11:14,536 --> 00:11:15,305 Sára. 48 00:11:15,688 --> 00:11:16,624 Örülök, hogy találkoztunk. 49 00:11:18,353 --> 00:11:20,287 Nézd meg, ha tudsz, segíts nekem. 50 00:11:22,012 --> 00:11:22,883 RENDBEN. 51 00:11:34,425 --> 00:11:35,161 Misszionárius vagyok. 52 00:11:36,103 --> 00:11:37,744 3 hónapja vagyok lent ebben a faluban. 53 00:11:38,284 --> 00:11:41,662 A múlt hónapban a falu lakosságának fele megbetegedett, Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 54 00:11:42,655 --> 00:11:43,850 Már 5 ember meghalt. 55 00:11:44,476 --> 00:11:47,360 Egy kisfiú, aki nem... ha nem kapunk azonnal segítséget, meghal. 56 00:11:47,707 --> 00:11:49,836 A városban senki sem tudna segíteni. Nincsenek orvosok. 57 00:11:50,394 --> 00:11:52,238 A városból senki nem jön a városba. 58 00:11:52,709 --> 00:11:53,785 Valakinek segítenie kell rajtunk. 59 00:11:53,986 --> 00:11:55,080 Oké, nézd, nem vagyok orvos. 60 00:11:55,262 --> 00:11:57,608 de végeztem néhány évet a med iskola, hogy tudjak néhány dolgot, 61 00:11:57,973 --> 00:12:00,178 Meglátom mit tehetek a gyerekért. RENDBEN? 62 00:12:00,179 --> 00:12:01,379 Ha nem, akkor van egy autóm. 63 00:12:01,380 --> 00:12:02,380 Elviszem őket a városba. 64 00:12:03,728 --> 00:12:04,828 A fél falu beteg. 65 00:12:05,346 --> 00:12:07,239 Ha nincs buszod, az egyáltalán nem fog segíteni. 66 00:12:10,829 --> 00:12:11,569 errefelé. 67 00:12:51,917 --> 00:12:52,656 Helló. 68 00:12:58,074 --> 00:12:58,772 RENDBEN. 69 00:13:10,902 --> 00:13:12,098 A srácok lövöldözése miatt sikerült. 70 00:13:12,723 --> 00:13:15,101 2 golyó akadt a mellkasában. 71 00:13:15,982 --> 00:13:16,782 Mi a neve? 72 00:13:16,983 --> 00:13:17,983 Martinez. 73 00:13:22,756 --> 00:13:24,415 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 74 00:13:26,360 --> 00:13:27,321 Állj hátra kérlek! 75 00:13:29,220 --> 00:13:29,880 Pulzust találsz rajta? 76 00:13:30,638 --> 00:13:31,553 Gyenge. Gyenge. 77 00:13:33,523 --> 00:13:34,201 Neked van? 78 00:13:34,402 --> 00:13:35,202 Alig. 79 00:13:35,403 --> 00:13:37,064 Gyorsan, azt hiszem, megkaptam. 80 00:13:40,759 --> 00:13:42,351 Tedd rá az oxigént. 81 00:13:44,059 --> 00:13:45,442 Csökken a vérnyomása. 82 00:13:48,353 --> 00:13:49,140 Lépj hátrébb kérlek. 83 00:13:51,563 --> 00:13:52,168 Hadd dolgozzon ez a nép. 84 00:13:52,406 --> 00:13:53,167 Állj hátra! 85 00:13:54,724 --> 00:13:56,894 - Susan! Impulzus! - 50. 86 00:14:02,119 --> 00:14:03,128 Tedd ezt, tedd ezt. 87 00:14:04,598 --> 00:14:06,728 Martinez úr, szét kell választania a kezét. 88 00:14:07,110 --> 00:14:08,360 Mozgassa a kezét! 89 00:14:09,859 --> 00:14:10,856 mit mond? 90 00:14:11,648 --> 00:14:13,180 Az úr imáját mondja. 91 00:14:13,304 --> 00:14:15,898 Martinez úr, figyeljen rám mozgatnia kell a kezét. 92 00:14:16,456 --> 00:14:17,473 Mozgassa a kezét. - Mozgassa a kezét. 93 00:14:17,967 --> 00:14:18,737 Kérem! 94 00:14:18,738 --> 00:14:20,486 Kérjük, próbálja meg újra a műveletet. 95 00:14:20,487 --> 00:14:21,800 Gyerünk haver, gyerünk. 96 00:14:23,730 --> 00:14:24,870 Mozgasd a kezed! 97 00:14:37,651 --> 00:14:38,848 Nincs pulzus. 98 00:15:00,180 --> 00:15:01,110 Kérem, lépjen vissza! 99 00:15:26,238 --> 00:15:33,653 Más teljes elemzéssel a számítógép megbecsüli a szén-14-et valahol i.sz. 300 és 600 között keltezhető. 100 00:15:34,244 --> 00:15:35,088 Ez mit jelent? 101 00:15:36,113 --> 00:15:37,752 A maják használják a keresztre feszítést? 102 00:15:37,889 --> 00:15:41,538 Nem. Nem. Nem. Nincs tudományos bizonyíték erre. 103 00:15:41,539 --> 00:15:43,313 Ez valami teljesen új. 104 00:15:44,661 --> 00:15:45,505 Melyik az? 105 00:15:46,186 --> 00:15:49,062 Ez azt bizonyítja, hogy az európai keresztények jóval Kolumbusz előtt jártak itt. 106 00:15:58,656 --> 00:16:01,867 Részletes modellt készítettünk 107 00:16:02,382 --> 00:16:07,230 feltételezve, hogy a forgás az a teljes megállás felé haladva. 108 00:16:08,386 --> 00:16:11,392 Az összes főbb hibaterületet megadtam 109 00:16:12,632 --> 00:16:14,198 és beprogramoztam a mesterséges intelligenciát 110 00:16:14,693 --> 00:16:17,676 hogy pontosan mozgassuk a Föld tektonikus lemezeit. 111 00:16:17,774 --> 00:16:19,978 És letöltöttem a legfrissebb időjárási viszonyokat is. 112 00:16:19,979 --> 00:16:21,589 És látod, reálist rendeltem 113 00:16:21,803 --> 00:16:25,115 nyomási területeket minden globális zónába. 114 00:16:24,984 --> 00:16:25,948 Most megint, 115 00:16:26,505 --> 00:16:31,620 feltételezve, hogy az igazítás meghozza a bolygók forgása teljesen leáll. 116 00:16:33,584 --> 00:16:35,576 A modell előrejelzését itt láthatja, F2. 117 00:16:37,042 --> 00:16:38,245 Ez 2 órája van. 118 00:16:39,271 --> 00:16:40,355 És ez most van. 119 00:16:42,525 --> 00:16:44,452 A piros a szeizmikus tevékenységeket jelzi. 120 00:16:44,653 --> 00:16:46,667 A kék, zöld területek... 121 00:16:46,998 --> 00:16:48,018 időjárási viszonyok vannak. 122 00:16:48,507 --> 00:16:49,300 Ez 12 óra. 123 00:16:51,210 --> 00:16:52,580 És ahogy az időjárási rendszerek elhalnak, 124 00:16:52,746 --> 00:16:55,037 a szeizmikus aktivitás csúcsai, 125 00:16:54,915 --> 00:16:57,117 amikor a bolygó forgása leáll. 126 00:16:58,993 --> 00:17:00,034 Ez 24 óra. 127 00:17:03,117 --> 00:17:03,914 Jelenleg. 128 00:17:05,999 --> 00:17:07,191 Ha ez megtörténik. 129 00:17:08,544 --> 00:17:12,310 Az óceánok elárasztják a nyugati partot 130 00:17:12,311 --> 00:17:13,311 minden kontinensről. 131 00:17:13,312 --> 00:17:17,098 Amerikában ez azt jelenti, hogy az egész állam Washington, Oregon és Kalifornia 132 00:17:17,756 --> 00:17:18,863 víz alatt lesz. 133 00:17:19,699 --> 00:17:20,610 És akkor mi van? 134 00:17:24,136 --> 00:17:25,222 Akkor fogalmam sincs. 135 00:17:27,488 --> 00:17:33,792 de ezekkel az információkkal én teszem az ajánlást az elnöknek, hogy evakuálja az Egyesült Államok teljes nyugati partját. 136 00:17:37,024 --> 00:17:40,290 Van valakinek kifogása ez ellen? 137 00:17:50,949 --> 00:17:51,968 Az egész néhány hete kezdődött. 138 00:17:52,181 --> 00:17:53,601 Azóta is próbálunk orvost találni. 139 00:17:54,266 --> 00:17:55,502 Hányan vannak betegek? 140 00:17:56,448 --> 00:17:57,566 Majdnem mindenki. 141 00:17:57,567 --> 00:17:59,249 A gyerekekkel kezdődött de elterjedt. 142 00:18:02,829 --> 00:18:03,523 Apa, szia. 143 00:18:03,843 --> 00:18:04,750 Sára. 144 00:18:06,079 --> 00:18:07,333 Figyelj rám Sarah. 145 00:18:07,334 --> 00:18:07,934 Hallgat. 146 00:18:08,035 --> 00:18:08,698 Nem tudok sokáig beszélni. 147 00:18:08,936 --> 00:18:11,416 De valami történik. 148 00:18:11,617 --> 00:18:14,527 Azt hiszem, ez nagy hatással lesz Mexikóra, ezért azt akarom, hogy jöjjön haza. 149 00:18:15,758 --> 00:18:17,046 Várj, apa, nem tudok csak úgy... 150 00:18:17,281 --> 00:18:18,304 Figyelj rám! 151 00:18:18,686 --> 00:18:23,077 Ha teheted, szeretném, ha megkapnád a következő járat a nagyszülői házba. 152 00:18:23,894 --> 00:18:25,155 Szerintem biztonságosabbnak kellene lennie Középnyugaton. 153 00:18:25,288 --> 00:18:26,752 és pár napon belül ott találkozhatok. 154 00:18:26,953 --> 00:18:28,979 Apa, nem tudok összepakolni és elmenni, Itt van rám szükség. 155 00:18:28,980 --> 00:18:29,980 Sarah, kérlek! 156 00:18:29,981 --> 00:18:31,120 Nincs időm vitatkozni veled. 157 00:18:31,155 --> 00:18:33,419 Egyszer az életedben, csak hallgatsz rám! 158 00:18:35,051 --> 00:18:36,770 Menj ki, amint lehet. 159 00:18:39,202 --> 00:18:42,504 Szeretlek és foglak pár nap múlva találkozunk. 160 00:18:43,970 --> 00:18:44,520 Apu? 161 00:18:46,176 --> 00:18:46,753 Apu? 162 00:19:02,204 --> 00:19:03,966 A rendőr azt mondta, hogy zöldkártyája van. 163 00:19:05,981 --> 00:19:08,692 Családja mind őshonos maják volt Mexikóban. 164 00:19:10,636 --> 00:19:12,852 A szomszédja azt mondta, hogy néhány hete költözött ide. 165 00:19:16,405 --> 00:19:18,121 Isten hozott Amerikában, igaz? 166 00:19:24,440 --> 00:19:25,898 Ha csak hallgatott volna ránk. 167 00:19:26,540 --> 00:19:27,646 Megmenthettük volna. 168 00:19:29,095 --> 00:19:29,926 Az ő ideje volt. 169 00:19:31,708 --> 00:19:33,834 Ezt nem igazán hiszed el? - Igen. 170 00:19:36,706 --> 00:19:42,916 Amikor az embereknek betegségük van, nekünk nincs csak mondd: hát itt az ő idejük, és hagyd őket meghalni. 171 00:19:44,157 --> 00:19:46,919 Használjuk technológiánkat, modern orvostudományunkat. 172 00:19:47,197 --> 00:19:48,991 gyógyítani, megmenteni őket. 173 00:19:52,534 --> 00:19:54,959 Isten nem menti meg az embereket. Mi igen! 174 00:19:55,646 --> 00:19:56,881 Ma nem tudtuk volna megmenteni azt az embert. 175 00:19:57,478 --> 00:20:00,346 Ha hallgatott volna ránk, megmenthettük volna. Semmi kétség. 176 00:20:00,347 --> 00:20:01,347 De nem tette. 177 00:20:02,538 --> 00:20:03,445 Nem tette. 178 00:20:05,386 --> 00:20:07,076 Mindennek megvan az oka, Susan. 179 00:20:08,178 --> 00:20:11,051 Csak mert látod vagy nem hiszed el, nem jelenti azt, hogy nem igaz. 180 00:20:12,194 --> 00:20:13,294 Úgy értem, azt hiszel, amit akarsz. 181 00:20:14,036 --> 00:20:16,191 de az emberek élnek és emberek halnak meg. 182 00:20:17,340 --> 00:20:21,708 és mindent megteszünk, amit csak tudunk és mindent megteszünk, amit csak tudunk, és ezt nem tudjuk irányítani. 183 00:20:24,395 --> 00:20:26,895 És mindennap látod, hogy jó emberek meghalnak. 184 00:20:28,644 --> 00:20:30,331 és még mindig hiszel Istenben? 185 00:20:31,257 --> 00:20:32,337 Igen. 186 00:20:32,886 --> 00:20:33,934 Amikor valaki meghal. 187 00:20:35,924 --> 00:20:37,044 láthatod, ahogy a fény elhagyja őket. 188 00:20:38,866 --> 00:20:40,288 Mármint amikor elmentek. 189 00:20:40,812 --> 00:20:41,848 érzem. 190 00:20:42,569 --> 00:20:44,105 Nem érzed, amikor elmentek? 191 00:20:49,008 --> 00:20:51,372 Nem tudom, lehet, hogy csak... 192 00:21:06,997 --> 00:21:11,509 A keresztet újra egyesíteni kell a Nagy templommal 193 00:21:12,407 --> 00:21:15,027 a hosszú grófi naptár vége előtt. 194 00:21:15,967 --> 00:21:17,782 A hosszú grófi naptár uram? 195 00:21:17,783 --> 00:21:23,647 A naptár 13 ciklusból áll, az 5125 éves időszakot fed le. 196 00:21:24,390 --> 00:21:29,145 és az utolsó ciklus a naptárban az idei, december 21. 197 00:21:29,146 --> 00:21:33,212 Most eszerint ez a kereszt a prófécia része. 198 00:21:33,247 --> 00:21:34,586 Ez a kereszt nemzeti kincs. 199 00:21:34,928 --> 00:21:36,938 vissza kell juttatnunk az Országos Intézetbe. 200 00:21:37,399 --> 00:21:38,491 Trish. 201 00:21:38,492 --> 00:21:41,465 Ez a kereszt kulcsszerepet játszhat egy történelmi eseményben 202 00:21:41,788 --> 00:21:43,258 több ezer éve készül. 203 00:21:43,864 --> 00:21:46,366 El kell vinnünk a keresztet a templomba a ciklus vége előtt 204 00:22:09,104 --> 00:22:10,366 13ZZ3, másol? 205 00:22:10,981 --> 00:22:12,100 3Z. Gyerünk. 206 00:22:12,256 --> 00:22:14,580 Van egy?. Ön válaszol. 207 00:22:14,681 --> 00:22:15,534 10-4. Rajta vagyunk 208 00:22:18,249 --> 00:22:19,339 Vigyázz! 209 00:22:36,306 --> 00:22:37,163 Az öregek azt hiszik, hogy a betegség megtörténik 210 00:22:37,364 --> 00:22:40,050 mert a Chichen-Itza nyugtalanságban van. 211 00:22:41,848 --> 00:22:42,624 nem értem 212 00:22:44,048 --> 00:22:44,994 Velük élsz 213 00:22:45,251 --> 00:22:46,102 ők betegek, te nem 214 00:22:47,092 --> 00:22:47,996 mi a különbség? 215 00:22:50,090 --> 00:22:51,229 Vegetáriánus vagyok 216 00:22:56,072 --> 00:22:56,836 Szóval szerinted a hal? 217 00:22:57,285 --> 00:22:57,817 nem tudom 218 00:22:58,008 --> 00:23:01,335 Valamiféle ételmérgezés lehet, ill talán a forrás szennyezett vagy ilyesmi 219 00:23:04,124 --> 00:23:05,275 istenem! 220 00:23:26,475 --> 00:23:27,510 Meleg 221 00:23:29,414 --> 00:23:31,875 Azok a vulkáni tevékenységek északon biztos felmelegíti a folyót 222 00:23:32,912 --> 00:23:34,626 Láttam a hírekben, hogy ez Hawaii-on történik 223 00:23:36,126 --> 00:23:37,258 Ez az, ami megöli a halat? 224 00:23:39,279 --> 00:23:41,941 A hőmérséklet emelkedése megemeli a baktériumok számát 225 00:23:43,530 --> 00:23:44,939 Apám napjaiban történik itt valami 226 00:23:46,088 --> 00:23:47,347 Vajon ennek van-e köze hozzá. 227 00:23:54,234 --> 00:23:55,079 Rendben... Gyerünk 228 00:23:55,669 --> 00:23:57,139 Menjünk, engedjük el 229 00:23:57,338 --> 00:23:58,300 Mozgasd meg! 230 00:24:09,837 --> 00:24:10,779 uram. Jelentésünk van Iránról és Törökországról 231 00:24:11,728 --> 00:24:13,984 Több jelentés Japánban és a Fülöp-szigeteken 232 00:24:14,346 --> 00:24:16,179 Los Angeles, San Diego, Mexikóváros 233 00:24:16,569 --> 00:24:17,523 Olaszország és Románia 234 00:24:19,070 --> 00:24:20,221 Veracruz, Mexikó 235 00:24:24,031 --> 00:24:26,073 Várj...Várj...Várj... Mi volt az utolsó? 236 00:24:26,287 --> 00:24:27,647 Veracruz, Mexikó Uram 237 00:24:49,521 --> 00:24:53,508 Vulkánkitörés Veracruzban, El Pico de Orizaba 238 00:24:53,782 --> 00:24:56,091 az egész területet kiürítették 239 00:24:56,486 --> 00:24:59,611 ezt most, most hasonló földrengésekről kaptunk jelentést 240 00:24:59,647 --> 00:25:03,053 jelenleg Szudánban, Dél-Szaúd-Arábiában 241 00:25:03,287 --> 00:25:08,273 a szokatlan szeizmikus tevékenységek úgy tűnik hogy zavaró területek legyenek a földkerekségben 242 00:25:10,026 --> 00:25:13,876 Most azt mondják nekem, hogy az elnök a Az Egyesült Államok nyilatkozikról 243 00:25:28,638 --> 00:25:30,897 Ez az én falum - Hol van mindenki? 244 00:25:34,254 --> 00:25:34,841 Helló? 245 00:25:43,131 --> 00:25:43,809 Makob 246 00:25:46,788 --> 00:25:47,834 Michelle? Helló? 247 00:25:51,875 --> 00:25:52,390 Helló? 248 00:25:59,200 --> 00:25:59,778 Helló? 249 00:26:01,706 --> 00:26:02,587 Hol van mindenki? 250 00:26:05,714 --> 00:26:07,029 Talán a földrengés miatt mentek el 251 00:26:07,078 --> 00:26:07,783 nem tudom 252 00:26:09,828 --> 00:26:11,134 De nem vittek magukkal semmit 253 00:26:14,499 --> 00:26:15,052 Makob 254 00:26:15,710 --> 00:26:16,101 Hello? 255 00:26:16,862 --> 00:26:17,622 Michelle 256 00:26:18,448 --> 00:26:19,171 Makob 257 00:26:24,777 --> 00:26:26,198 A falusiak túl betegek voltak ahhoz, hogy eltávolítsák őket 258 00:26:26,606 --> 00:26:27,795 Nem tudom, hova lettek volna 259 00:26:29,888 --> 00:26:31,026 Azt hiszem, közel vannak 260 00:26:44,915 --> 00:26:46,756 Uram, megint a lánya telefonál 261 00:26:47,352 --> 00:26:48,098 Ó, hála istennek. 262 00:26:48,772 --> 00:26:49,342 Sarah 263 00:26:49,677 --> 00:26:50,402 Hello 264 00:26:51,708 --> 00:26:53,363 jól vagy? Kaptál járatot? 265 00:26:54,192 --> 00:26:55,428 Nem apa. még mindig itt vagyok 266 00:26:56,018 --> 00:26:58,448 Valami történik, az emberek betegek és én... - Sarah! 267 00:26:58,783 --> 00:27:02,347 megmondtam! Ki kell menned onnan amint lehet. 268 00:27:02,446 --> 00:27:03,420 Miért? Mi történik? 269 00:27:03,421 --> 00:27:06,471 A Föld forgása lassul. 270 00:27:07,128 --> 00:27:10,863 A következő 48 órában meglátjuk hatalmas szeizmikus aktivitás 271 00:27:11,572 --> 00:27:12,966 és intenzív éghajlati változások. 272 00:27:13,207 --> 00:27:16,683 Az elnök kiürítette az egész nyugati partot. 273 00:27:17,231 --> 00:27:19,179 Tehát amilyen gyorsan csak tudsz, észak felé kell jutnod. 274 00:27:19,851 --> 00:27:20,492 RENDBEN? 275 00:27:21,033 --> 00:27:21,840 RENDBEN. Igen. 276 00:27:23,340 --> 00:27:25,311 Úgy értem, az egész világ összeomlik. 277 00:27:25,134 --> 00:27:27,371 És csak azt kell tudnom, hogy biztonságban vagy. 278 00:27:31,730 --> 00:27:32,545 És Sarah: 279 00:27:36,448 --> 00:27:37,193 szeretlek. 280 00:27:38,518 --> 00:27:39,607 Szeretlek apának. 281 00:27:39,608 --> 00:27:40,608 Nos, mit mondott? 282 00:27:45,037 --> 00:27:45,714 Ez még csak a kezdet. 283 00:27:47,145 --> 00:27:48,367 Ez mindenhol előfordul, és ez csak rosszabb lesz. 284 00:27:48,771 --> 00:27:50,070 Az elnök kiürítette az egész nyugati partot. 285 00:27:52,790 --> 00:27:53,250 Ó istenem. 286 00:27:54,272 --> 00:27:56,663 Azt mondta, feltehetőleg észak felé tartunk, a nagymamám Oklahomában él. 287 00:27:57,800 --> 00:27:58,817 Azt mondta, oda kell mennünk. 288 00:28:00,021 --> 00:28:02,439 Oké, menjünk, az autóm éppen a hegyen túl van. 289 00:28:03,589 --> 00:28:06,333 Várj, úgy értem...nem tudom mi van, ha állítólag itt leszek. 290 00:28:06,335 --> 00:28:07,340 Mi van, ha ez Isten terve? 291 00:28:07,435 --> 00:28:10,217 Mi van, ha ez Isten terve velünk találkozunk, hogy elvigyek minket innen? 292 00:28:10,940 --> 00:28:12,736 Mármint Sára, az egész falut evakuálják. 293 00:28:13,184 --> 00:28:15,499 Valószínűleg észak felé tartanak biztonságosabb terepet találni. 294 00:28:16,372 --> 00:28:17,494 El kell mennünk. 295 00:28:17,811 --> 00:28:18,460 Jelenleg! 296 00:28:22,033 --> 00:28:22,707 Megy! 297 00:28:46,164 --> 00:28:47,239 Gino?... Gino? 298 00:28:49,966 --> 00:28:51,182 Gino, honnan tudtad, hogy itt vagyok? 299 00:28:51,388 --> 00:28:53,135 RENDBEN. 300 00:28:57,371 --> 00:28:57,937 RENDBEN. 301 00:28:59,166 --> 00:28:59,696 Nagy. 302 00:29:00,653 --> 00:29:01,445 Egy nő beteg a faluban. 303 00:29:03,822 --> 00:29:05,459 Nem tudom, talán ez mit kéne tennem. 304 00:29:05,480 --> 00:29:06,818 Úgy érzem, ezért vagyok itt. 305 00:29:08,157 --> 00:29:08,628 mennem kell. 306 00:29:10,512 --> 00:29:11,191 RENDBEN. 307 00:29:12,672 --> 00:29:13,341 megyek. 308 00:29:14,223 --> 00:29:15,696 Nem... várj. - Nem. Megyek. 309 00:29:17,020 --> 00:29:18,009 Nem... északra kell menned. 310 00:29:18,186 --> 00:29:19,472 Nem biztonságos. - Nézd Sarah. 311 00:29:20,357 --> 00:29:21,548 Csodákról és jelekről beszélsz. 312 00:29:21,707 --> 00:29:22,973 Talán okkal vagyok itt. RENDBEN. 313 00:29:23,380 --> 00:29:24,560 Miért is találkoztam ma? 314 00:29:27,432 --> 00:29:28,369 Nem tudom, hiszek-e ebben az egészben. 315 00:29:28,446 --> 00:29:29,141 én nem... 316 00:29:29,336 --> 00:29:29,919 De... 317 00:29:31,958 --> 00:29:33,211 Azt hiszem, meg fogom kockáztatni. 318 00:29:35,689 --> 00:29:36,380 Amellett... 319 00:29:37,704 --> 00:29:38,822 ki fog képeket csinálni? 320 00:29:41,834 --> 00:29:42,631 RENDBEN. 321 00:29:43,642 --> 00:29:44,483 Menjünk. 322 00:29:50,382 --> 00:29:51,398 nem jössz velünk? - Nem. 323 00:29:54,305 --> 00:29:55,270 Rendben. 324 00:29:57,111 --> 00:29:58,133 Nem jön velünk? 325 00:30:07,128 --> 00:30:07,667 RENDBEN. 326 00:30:42,782 --> 00:30:44,106 Mama! jól vagy? 327 00:30:46,740 --> 00:30:47,444 Ó Susan. 328 00:30:47,507 --> 00:30:48,537 Olyan jó látni téged. 329 00:30:48,606 --> 00:30:49,616 Minden rendben? 330 00:30:50,467 --> 00:30:51,599 jól vagyok. 331 00:30:53,382 --> 00:30:55,064 Kiürítik az egész nyugati partot. 332 00:30:55,329 --> 00:30:57,345 2 nap alatt az egész terület víz borítja majd. 333 00:30:57,449 --> 00:30:58,674 Ez az apokalipszis, Susan! 334 00:30:58,886 --> 00:30:59,878 A napok vége. 335 00:30:59,879 --> 00:31:01,079 Anya, tudod, hogy én nem hiszek ebben. 336 00:31:00,880 --> 00:31:02,240 Hinned kell! 337 00:31:02,676 --> 00:31:03,337 Kell! 338 00:31:07,536 --> 00:31:08,634 Itt a vég, Susan! 339 00:31:10,108 --> 00:31:11,299 És akik nem bánják meg, 340 00:31:12,423 --> 00:31:13,478 Elpusztul. 341 00:31:14,025 --> 00:31:16,300 Anya, ez csak egy földrengés. 342 00:31:16,502 --> 00:31:19,057 Nem az! Ez nem csak egy földrengés, Susan. 343 00:31:28,627 --> 00:31:31,351 Szokatlanul erős szelet kapunk a várostól északra 344 00:31:32,176 --> 00:31:34,006 Csak bepakolok valamit, és elmegyünk innen. 345 00:31:34,003 --> 00:31:35,909 És hová mész, Susan? 346 00:31:36,070 --> 00:31:37,775 Nem tudom, de nem biztonságos itt. 347 00:31:38,761 --> 00:31:41,094 Ezek a rengések a világ főbb törésvonalai mentén törtek ki 348 00:31:41,082 --> 00:31:42,877 otthonok, iskolák ezreit rombolja le 349 00:31:43,878 --> 00:31:45,589 ...Chichen-Izából a Yucatán-félszigeten, 350 00:31:46,178 --> 00:31:48,051 a hőmérséklet fagypontra esett 351 00:31:48,687 --> 00:31:51,281 ahogy esni kezd a hó ezeken az ősi maja romokon 352 00:31:51,844 --> 00:31:52,721 Nézd... Susan. 353 00:31:53,122 --> 00:31:54,222 A piramisok. 354 00:31:55,114 --> 00:31:56,132 Az álmaidból. 355 00:32:02,815 --> 00:32:05,862 Az őslakosok így hívják: a világ vége, ahogy mi ismerjük 356 00:32:06,077 --> 00:32:06,804 mit mondott? 357 00:32:07,124 --> 00:32:07,991 Amikor kicsi voltál 358 00:32:08,391 --> 00:32:10,750 rossz álmokat meséltél nekem, a nagy piramisok közül. 359 00:32:10,841 --> 00:32:11,811 Képeket rajzoltál róla. 360 00:32:12,484 --> 00:32:13,144 én tettem? 361 00:32:13,496 --> 00:32:14,467 Nem emlékszel? 362 00:32:17,061 --> 00:32:18,575 Ma láttam egy férfit ilyen tetoválással. 363 00:32:23,843 --> 00:32:24,598 Nem tudtam megmenteni. 364 00:32:26,846 --> 00:32:29,273 Lehet, hogy Isten mutatni akar neked valamit? 365 00:32:30,691 --> 00:32:32,979 Az itt élők megteszik a szükséges óvintézkedéseket... 366 00:32:53,820 --> 00:32:54,513 Hány óra van? 367 00:32:55,231 --> 00:32:56,195 Éjfél után van. 368 00:32:58,078 --> 00:32:59,155 Miért süt még mindig a nap? 369 00:33:00,403 --> 00:33:01,209 Ez történik. 370 00:33:01,676 --> 00:33:02,278 Mi történik? 371 00:33:02,922 --> 00:33:04,723 A hosszú számlálási ciklus vége. 372 00:33:05,787 --> 00:33:07,358 A maja tökéletesen megjósolta. 373 00:33:08,355 --> 00:33:09,719 2 napig kisüt a nap. 374 00:33:09,802 --> 00:33:11,723 És a második nap végén lenyugszik a nap. 375 00:33:12,658 --> 00:33:13,628 És leszáll a sötétség. 376 00:33:15,041 --> 00:33:15,939 És ez lesz a vége. 377 00:33:19,287 --> 00:33:20,847 Milyen messze vagyunk Chichen-Itzától? 378 00:33:21,102 --> 00:33:22,087 Körülbelül 4 óra. 379 00:33:23,489 --> 00:33:24,599 Nem tart sokáig. 380 00:34:25,146 --> 00:34:27,094 A tornádók éppen most értek le San Diegóban. 381 00:34:28,068 --> 00:34:30,701 Az oroszok óriási levegőről számolnak be az Északi-sarkról érkező keringés. 382 00:34:31,398 --> 00:34:33,962 Ausztrália most látta a legnagyobbat valaha rögzített tájfun. 383 00:34:34,259 --> 00:34:37,660 És Mexikóban van egy kis nyomásrendszer ellentétben mindazzal, amit valaha láttunk. 384 00:34:38,244 --> 00:34:39,598 Emeld fel Mexikót a mintára. 385 00:34:40,137 --> 00:34:44,445 Feltéve, hogy a jelenlegi nyomásperem folytatódik. Hogy fog kinézni 24 óra múlva? 386 00:34:45,165 --> 00:34:45,791 Nagy, uram. 387 00:34:46,148 --> 00:34:47,640 Ez a hidegfront nem ebből a világból való! 388 00:34:48,174 --> 00:34:50,164 Jégeső, hó, ónos eső, jég. 389 00:34:50,610 --> 00:34:53,662 Ez a modell -20 alatti hőmérsékletet jósol 390 00:34:54,204 --> 00:34:55,295 Nincsenek erre felkészülve. 391 00:34:55,880 --> 00:34:57,283 Kész katasztrófa lesz! 392 00:35:32,387 --> 00:35:33,294 Minden rendben? 393 00:35:34,932 --> 00:35:35,929 Susan, mi a baj? 394 00:35:36,380 --> 00:35:37,160 Nem tudom. 395 00:35:37,982 --> 00:35:39,755 Csak azt tudom, hogy el kell jutnom ahhoz a piramishoz. 396 00:35:40,648 --> 00:35:42,712 Nem tudom miért... csak muszáj... 397 00:35:43,402 --> 00:35:45,915 Különös időben hív téged. 398 00:35:48,162 --> 00:35:49,445 Te valami különleges vagy. 399 00:35:49,972 --> 00:35:51,756 Anya, tudod, hogy én nem hiszek ebben! 400 00:35:51,951 --> 00:35:55,194 Susan.. miért nem látod? Miért nem érzed, hogy szeret téged? 401 00:35:55,273 --> 00:35:56,960 Hogy azt akarja, hogy vele legyél? 402 00:35:57,036 --> 00:35:58,691 Ennek semmi értelme, anya. 403 00:35:59,364 --> 00:36:01,948 A tudomány mindent meg tud igazolni azt állítod, hogy Isten megtette. 404 00:36:03,381 --> 00:36:04,180 Amikor az emberek megbetegednek... 405 00:36:04,715 --> 00:36:05,802 betegség vagy betegség... 406 00:36:06,194 --> 00:36:07,622 az orvosság menti meg őket 407 00:36:07,759 --> 00:36:08,822 nem Isten! 408 00:36:11,775 --> 00:36:16,084 Olyan embereket látok, akik teljes egészében kitartanak egész életet anélkül, hogy bármiben is hinne 409 00:36:16,085 --> 00:36:18,007 majd hirtelen a halálos ágyukon 410 00:36:18,008 --> 00:36:20,014 benne van az ötlet... 411 00:36:20,564 --> 00:36:22,843 Isten és a mennyország és az örök életet. 412 00:36:26,728 --> 00:36:27,815 nézem... 413 00:36:28,961 --> 00:36:32,219 a jó becsületes emberek mindennap meghalnak. 414 00:36:33,141 --> 00:36:33,957 Hol van akkor Isten? 415 00:36:38,989 --> 00:36:40,139 Ez egy szép fantázia. 416 00:36:42,670 --> 00:36:43,410 Nem az igazi. 417 00:36:44,818 --> 00:36:46,066 Csak ez az út... 418 00:36:46,377 --> 00:36:48,575 távol tartani az embereket a valósággal való foglalkozástól. 419 00:36:52,747 --> 00:36:53,682 Ez hazugság. 420 00:36:55,240 --> 00:36:56,481 Isten szeret téged, Susan. 421 00:36:57,487 --> 00:36:59,269 Akár hajlandó ezt elfogadni, akár nem. 422 00:36:59,740 --> 00:37:01,979 Ez nem fantázia és ez nem hazugság. 423 00:37:02,901 --> 00:37:07,519 Valami azt súgja, hogy hagyj abba mindent és menj el egy piramishoz Mexikóban! 424 00:37:08,332 --> 00:37:11,356 Nem tudod leírni, nem tudod megmagyarázni, de te érzed! 425 00:37:11,591 --> 00:37:13,386 Tudd, hogy létezik! 426 00:37:15,206 --> 00:37:16,506 Életedben először 427 00:37:16,572 --> 00:37:19,237 hinni valamiben önmagán kívül. 428 00:37:21,640 --> 00:37:23,851 Hitben és gondolatban, hogy... 429 00:37:23,957 --> 00:37:25,091 valami nagyszerű történik. 430 00:37:26,723 --> 00:37:28,187 És Susan, ez az Isten. 431 00:37:51,900 --> 00:37:53,838 6 hónapig voltunk Alaszkában 432 00:37:54,235 --> 00:37:57,394 migrációs minták beállítása a őslakos amerikai szerte... 433 00:37:57,427 --> 00:37:58,280 Baring-szoros. 434 00:37:58,692 --> 00:38:02,232 Ez az egyetlen más alkalom, amikor láttam a Nap hajnali 2 órakor kel fel. 435 00:38:05,028 --> 00:38:06,326 Őszinte. Vigyázz! 436 00:38:08,072 --> 00:38:09,177 Menj vissza! Menj vissza! 437 00:38:12,163 --> 00:38:13,760 Menj ki! Menj ki! 438 00:38:32,754 --> 00:38:33,372 Ne csússz le odalent. 439 00:38:33,978 --> 00:38:34,696 Nem. 440 00:38:36,773 --> 00:38:38,823 Ha nem engedem el, mind meghalunk. 441 00:38:38,686 --> 00:38:39,876 Ian, tarts ki! 442 00:38:42,603 --> 00:38:43,606 Sok szerencsét. 443 00:38:44,903 --> 00:38:46,014 Nem! 444 00:39:03,559 --> 00:39:06,469 Gino azt mondta, hogy Voikanát el kell vinnünk a chichen-itzai maja templomba 445 00:39:08,078 --> 00:39:09,384 Miért Chichen-Itza? 446 00:39:10,631 --> 00:39:11,713 Azt mondta, hogy ez a sorsa 447 00:39:46,897 --> 00:39:47,884 Voikana? 448 00:39:49,257 --> 00:39:49,961 Si. 449 00:39:50,225 --> 00:39:50,787 Hablas angolok? 450 00:39:52,281 --> 00:39:53,090 Egy kis. 451 00:39:55,155 --> 00:39:55,898 beteg vagy? 452 00:39:58,371 --> 00:39:59,206 Nem. 453 00:40:01,164 --> 00:40:02,082 Láttál orvost? 454 00:40:06,097 --> 00:40:06,768 Nem. 455 00:40:12,477 --> 00:40:14,133 nem értem. Nem vagyok orvos! 456 00:40:15,259 --> 00:40:16,903 Ez a nő úgy néz ki, hogy bármelyik percben meg tudna szülni! 457 00:40:17,375 --> 00:40:18,613 Nem tudom, hogyan segítsek neki! 458 00:40:22,944 --> 00:40:24,223 RENDBEN. Jól. 459 00:40:24,522 --> 00:40:25,609 Adjunk neki egy kis segítséget. 460 00:40:38,771 --> 00:40:40,050 Nem a te hibád! 461 00:40:40,435 --> 00:40:41,121 Nem a te hibád! 462 00:40:41,241 --> 00:40:42,370 Tudta, mit csinál. 463 00:40:43,610 --> 00:40:44,589 Megmenthettük volna! 464 00:40:44,690 --> 00:40:45,790 Nem, nem tudtuk volna! 465 00:40:45,491 --> 00:40:48,638 Mind meghalhattunk volna abban a lyukban, Trish! 466 00:40:50,403 --> 00:40:51,002 RENDBEN? 467 00:40:51,121 --> 00:40:53,149 Feláldozta magát, hogy tovább tudjunk menni. 468 00:40:54,813 --> 00:40:57,366 Egyszerűen már nem tudom, mi történik! 469 00:40:57,245 --> 00:40:58,585 Nem lesz semmi baj! 470 00:40:59,639 --> 00:41:00,761 Nem, nem az! 471 00:41:01,715 --> 00:41:03,376 A világ vége, Frank! 472 00:41:03,548 --> 00:41:04,378 Változik. 473 00:41:05,109 --> 00:41:06,006 Még nincs vége! 474 00:41:07,100 --> 00:41:07,828 Még mindig itt vagyunk. 475 00:41:08,234 --> 00:41:09,533 Tudod, talán ez egy ajándék. 476 00:41:09,734 --> 00:41:10,661 Tudod. 477 00:41:11,023 --> 00:41:12,511 talán ez egy esély egy új kezdetre. 478 00:41:13,758 --> 00:41:15,490 most nem tudom mit csináljak! 479 00:41:16,322 --> 00:41:18,218 nem tudom hova menjek. - Igen, igen. 480 00:41:18,879 --> 00:41:21,190 A prófécia megmondta nekünk pontosan hova kell menni. 481 00:41:21,858 --> 00:41:22,838 A jóslat? 482 00:41:23,268 --> 00:41:24,227 Ez egy mítosz, Frank! 483 00:41:24,773 --> 00:41:25,412 Egy legenda! 484 00:41:25,603 --> 00:41:26,644 Nem, ez nem mítosz! 485 00:41:27,388 --> 00:41:28,430 Nem. Ez történik! 486 00:41:29,039 --> 00:41:31,164 Pont úgy, ahogy 2000 évvel ezelőtt megjósolták! 487 00:41:32,516 --> 00:41:33,369 A kereszt ajándék! 488 00:41:34,066 --> 00:41:36,305 Istentől szabadítva, Krisztus maga vagy a sors. 489 00:41:37,721 --> 00:41:38,600 De ez ajándék. 490 00:41:40,390 --> 00:41:41,728 És ez rajtunk múlik 491 00:41:42,832 --> 00:41:45,245 hogy elvigye a templomba és teljesítse be a próféciát. 492 00:41:45,327 --> 00:41:46,646 Most velem vagy? 493 00:41:48,601 --> 00:41:49,646 velem vagy? 494 00:41:53,499 --> 00:41:54,737 Igen. - Rendben. 495 00:41:57,349 --> 00:41:58,146 Rendben van. 496 00:42:18,296 --> 00:42:19,085 RENDBEN. 497 00:42:20,616 --> 00:42:21,393 Rendben van. 498 00:42:22,253 --> 00:42:23,735 Már csak egy kicsit tovább kell menni. RENDBEN? 499 00:42:24,613 --> 00:42:25,608 RENDBEN. Menjünk. 500 00:42:26,728 --> 00:42:27,977 Gyerünk, tovább kell haladnunk. 501 00:42:28,747 --> 00:42:29,768 Hol van a vulkán. 502 00:42:31,922 --> 00:42:32,604 Havazik. 503 00:42:32,981 --> 00:42:34,127 Mi történik? 504 00:42:35,755 --> 00:42:36,526 Csökken a hőmérséklet. 505 00:42:37,694 --> 00:42:38,404 Nem tudom. 506 00:42:48,287 --> 00:42:49,078 Trish! 507 00:42:49,768 --> 00:42:50,228 Trish! 508 00:42:50,631 --> 00:42:51,611 te vérzel. 509 00:42:57,705 --> 00:42:58,838 Amikor leugrottam a dzsipről. 510 00:42:58,984 --> 00:43:01,201 A hátamat az ajtónak ütöttem. Ó. 511 00:43:02,331 --> 00:43:04,915 Oké, sok vért veszítesz, segítséget kell adnunk neked. 512 00:43:09,414 --> 00:43:10,818 Gyerünk. Az autóm pont ezen a dombon. 513 00:43:10,903 --> 00:43:11,723 Vigyázz a fejedre! 514 00:43:18,472 --> 00:43:19,910 Megvan? - Igen 515 00:43:38,130 --> 00:43:38,880 Ez segíteni fog. 516 00:43:41,502 --> 00:43:42,141 RENDBEN. 517 00:43:46,619 --> 00:43:48,533 Orvosi segítségre van szüksége! 518 00:43:48,634 --> 00:43:50,888 Nem! El kell vinnünk a templomba! 519 00:43:52,003 --> 00:43:53,761 Ez okkal történik. Érzem! 520 00:43:54,638 --> 00:43:55,392 Tudod, mi az a hírnök! 521 00:43:55,872 --> 00:43:56,154 Mi? 522 00:43:57,142 --> 00:43:57,655 Sarah, megőrültél? 523 00:43:58,273 --> 00:43:59,403 Nézd, a segítségét kell kérnünk! 524 00:43:59,404 --> 00:44:02,200 Szeretnél átutazni az országot néhány... Maja templom? 525 00:44:02,731 --> 00:44:04,559 Egy szülni készülő nővel 526 00:44:04,560 --> 00:44:07,194 csak mert valamelyik falusi fiú ezt mondta neked? 527 00:44:10,506 --> 00:44:11,484 Azt sem tudjuk, hogy eljuthatunk-e oda. 528 00:44:12,553 --> 00:44:12,766 RENDBEN. 529 00:44:14,165 --> 00:44:14,819 Az utak elpusztulhatnak, a hidak ledőlhettek volna. 530 00:44:15,442 --> 00:44:19,746 És csak annyit mondok, ha nem kapjuk meg orvos a városban, 531 00:44:18,642 --> 00:44:19,728 egyáltalán nem fogunk neki orvost venni. 532 00:44:20,183 --> 00:44:21,739 Figyelj rám Alex. RENDBEN? 533 00:44:21,740 --> 00:44:23,140 Itt valami történik. 534 00:44:23,579 --> 00:44:24,825 Nem tudom megmagyarázni. Nem tudom ésszerűsíteni. 535 00:44:24,996 --> 00:44:25,940 De én érzem! 536 00:44:26,311 --> 00:44:27,403 Ebben bíznom kell! 537 00:44:27,986 --> 00:44:29,461 El kell vinnünk a piramishoz. 538 00:44:30,862 --> 00:44:33,639 Ha nem akar segíteni, megértem. Én... Nem gondolok kevesebbet rád. 539 00:44:33,711 --> 00:44:34,945 De ezt meg kell tennem! 540 00:44:42,300 --> 00:44:43,016 Rendben van. 541 00:44:44,623 --> 00:44:46,336 Gyalog nem fogsz eljutni, Azt el tudom mondani. 542 00:44:49,469 --> 00:44:50,153 RENDBEN. 543 00:44:51,106 --> 00:44:52,747 Szállj be. gyerünk. 544 00:45:00,705 --> 00:45:01,473 Őszinte. 545 00:45:02,922 --> 00:45:03,955 Meg kell állnod! 546 00:45:17,751 --> 00:45:19,177 Még mindig megvan? 547 00:45:19,651 --> 00:45:20,685 Természetesen én. 548 00:45:22,241 --> 00:45:23,548 Miért hagynád bekapcsolva? 549 00:45:23,798 --> 00:45:24,873 Soha nem váltunk el. 550 00:45:25,093 --> 00:45:26,196 Soha nem volt időd. 551 00:45:27,292 --> 00:45:29,313 Nos, egy részem soha időt akart szánni. 552 00:45:36,450 --> 00:45:37,955 Tudod, van-e valami különbség. 553 00:45:39,716 --> 00:45:41,307 Nem voltam mással. 554 00:45:43,483 --> 00:45:44,744 Én sem. 555 00:45:49,887 --> 00:45:51,392 Rájöttem, hogy az én hibám. 556 00:45:53,282 --> 00:45:55,008 Ezt természetesnek vettem. 557 00:45:56,478 --> 00:45:59,011 Mindig azt hittem, hogy ott lesz. 558 00:46:01,192 --> 00:46:02,332 És amikor kisétáltál. 559 00:46:03,578 --> 00:46:04,217 nem tudom. 560 00:46:05,741 --> 00:46:06,863 Biztosan láttad, hogy jön. 561 00:46:06,947 --> 00:46:07,681 én nem. 562 00:46:08,172 --> 00:46:10,018 Annyiszor próbáltam beszélni veled. 563 00:46:10,543 --> 00:46:11,393 tudom. 564 00:46:13,786 --> 00:46:16,432 Annyira rám koncentráltam, csak azt hittem 565 00:46:16,700 --> 00:46:19,578 ha sikeres voltam, az azt jelentette sikeresek voltunk. 566 00:46:21,753 --> 00:46:23,449 Most már tudom, hogy ez nem így volt. 567 00:46:25,323 --> 00:46:26,669 önző voltam. 568 00:46:27,914 --> 00:46:29,567 És soha nem mondtam, hogy sajnálom. 569 00:46:29,908 --> 00:46:30,900 és az vagyok. 570 00:46:32,927 --> 00:46:33,890 sajnálom. 571 00:46:37,284 --> 00:46:40,954 Te voltál a legszebb valaha is megtörtént velem, és hagytalak elcsúszni. 572 00:46:46,695 --> 00:46:48,078 Amikor először kezdtünk randevúzni 573 00:46:49,220 --> 00:46:50,982 azt mondtad, hogy én vagyok a legnagyobb felfedezésed. 574 00:46:51,110 --> 00:46:52,353 Ó nem. 575 00:46:54,703 --> 00:46:56,711 Azt hittem, ez a legédesebb. 576 00:46:57,427 --> 00:47:00,292 ez szörnyű. Csodálom, hogy még mindig beszélsz velem. 577 00:47:39,488 --> 00:47:40,460 Anya? 578 00:47:40,139 --> 00:47:41,531 Igen drágám? 579 00:47:44,002 --> 00:47:45,934 Mikor kezdtél el hinni Istenben? 580 00:47:49,031 --> 00:47:50,352 Mindig is hittem, Susan. 581 00:47:52,008 --> 00:47:52,973 De miért? 582 00:47:54,085 --> 00:47:55,601 Nos, körülnézek. 583 00:47:56,164 --> 00:47:57,022 És látom a napot 584 00:47:57,351 --> 00:47:59,203 ragyog az égen és a... 585 00:47:59,238 --> 00:48:00,933 a felhők és a fák. 586 00:48:01,063 --> 00:48:01,687 És szerintem... 587 00:48:03,774 --> 00:48:05,405 milyen tökéletes ez az élet. 588 00:48:06,779 --> 00:48:07,606 Jaj, mindent 589 00:48:08,961 --> 00:48:11,067 attól a nagy naptól le a 590 00:48:11,287 --> 00:48:13,229 legapróbb kis teremtmény a földön. 591 00:48:13,877 --> 00:48:14,827 Mind együtt dolgoznak. 592 00:48:16,066 --> 00:48:18,241 Mind egy nagyszerű rendszer, tökéletesen megtervezett. 593 00:48:20,198 --> 00:48:21,659 És ha csak egy részletet 594 00:48:22,574 --> 00:48:23,274 töredékével elmaradt 595 00:48:24,730 --> 00:48:25,643 nem menne. 596 00:48:27,607 --> 00:48:28,603 Elképesztő. 597 00:48:31,739 --> 00:48:33,307 Bárcsak úgy látnám a világot, ahogy te. 598 00:48:33,903 --> 00:48:34,835 Megteheti. 599 00:48:38,964 --> 00:48:40,710 Csak a dolgok sötét oldalát látod. 600 00:48:41,975 --> 00:48:44,972 Te kezeled az emberiség fájdalmát és szenvedését. 601 00:48:46,022 --> 00:48:48,389 Naponta látod a halált. 602 00:48:49,948 --> 00:48:52,548 És elfelejted az élet dicsőségét. 603 00:48:52,832 --> 00:48:54,930 Ez egy ajándék, Susan. Minden nap ajándék. 604 00:48:56,674 --> 00:48:58,018 Vannak, akik visszaélnek vele. 605 00:48:59,470 --> 00:49:01,405 És tudom, hogy láttad 606 00:49:02,314 --> 00:49:05,255 és biztos olyan nehéz. 607 00:49:06,910 --> 00:49:11,836 És minden nap imádkozom Istenhez, hogy ő csak a jó dolgokat mutatná meg. 608 00:49:14,946 --> 00:49:16,296 Jó dolog vagy. 609 00:49:20,322 --> 00:49:21,421 Mindig is jó voltál. 610 00:49:27,103 --> 00:49:28,707 Emlékszem, amikor megszülettél. 611 00:49:29,996 --> 00:49:31,211 Ez most csoda volt. 612 00:49:33,084 --> 00:49:36,308 Ó... nem hittem el, hogy végre megtörtént. 613 00:49:38,679 --> 00:49:40,734 Isten bennem teremtett téged. 614 00:49:42,167 --> 00:49:43,434 Egy gyerek, egy lány. 615 00:49:46,266 --> 00:49:47,982 Amikor az orvos a karomba adott 616 00:49:50,979 --> 00:49:56,130 Emlékszem, azt hittem, te vagy a legtöbb hihetetlen dolog az egész világon. 617 00:50:01,637 --> 00:50:03,750 Sok mindent tudunk a világról, édes. 618 00:50:04,852 --> 00:50:05,727 van 619 00:50:06,342 --> 00:50:08,390 technológia, orvostudomány 620 00:50:09,650 --> 00:50:13,160 de valami olyan szép és tökéletes újszülöttként 621 00:50:13,573 --> 00:50:15,986 ami csak Istentől származhat. 622 00:50:17,089 --> 00:50:19,082 Az élet csodája. 623 00:50:36,865 --> 00:50:37,915 Hogy van? 624 00:50:40,290 --> 00:50:41,123 Jól vagy? 625 00:50:46,385 --> 00:50:48,774 Amikor felnő a babám 626 00:50:50,040 --> 00:50:52,293 népem -- dühös 627 00:50:54,429 --> 00:50:56,584 Nincs kórházam 628 00:50:59,598 --> 00:51:02,243 Anyám és apám vigyél el. 629 00:51:05,338 --> 00:51:06,420 Istennel beszélek 630 00:51:08,756 --> 00:51:10,228 miért nem szeret engem? 631 00:51:12,502 --> 00:51:15,608 Miért szült babát? 632 00:51:21,377 --> 00:51:23,446 Gino azt mondja, segítesz nekem. 633 00:51:25,773 --> 00:51:27,888 Segítesz Chichen-Itzában. 634 00:51:29,658 --> 00:51:30,617 Ezért vagyok itt. 635 00:51:31,074 --> 00:51:31,995 Oda megyünk. 636 00:51:37,287 --> 00:51:38,066 Gracias. 637 00:52:21,459 --> 00:52:22,303 Helló? 638 00:52:23,119 --> 00:52:23,782 Apu. 639 00:52:25,391 --> 00:52:26,107 Sára. 640 00:52:26,602 --> 00:52:27,326 jól vagy? 641 00:52:27,717 --> 00:52:29,124 Igen. jól vagyok. 642 00:52:29,565 --> 00:52:31,493 OK hallgass rám. Nagyon figyelmesen hallgass rám. 643 00:52:31,717 --> 00:52:33,156 Bárhol is vagy, csak 644 00:52:33,518 --> 00:52:35,315 fedezékbe és maradj egy helyben. 645 00:52:35,755 --> 00:52:36,764 Lejövök érted. 646 00:52:37,303 --> 00:52:38,138 Apu. 647 00:52:38,505 --> 00:52:39,913 Apu. Kicsit szakítottál 648 00:52:39,934 --> 00:52:42,458 de figyelj rám, most nem tudom abbahagyni El kell jutnom Chichen-Itzába 649 00:52:43,210 --> 00:52:43,984 Mit? 650 00:52:45,103 --> 00:52:46,602 Chichen-Itza. Nincs méz. 651 00:52:46,972 --> 00:52:47,591 Nem Chichen-Itza! 652 00:52:47,692 --> 00:52:48,792 Ez a Yucatán parton van 653 00:52:48,693 --> 00:52:50,878 Hatalmas vihar van rögtön kifőzve... 654 00:52:51,333 --> 00:52:52,349 Apa nem tudok..... - Igen 655 00:52:52,877 --> 00:52:53,849 Apa szakítasz - Megvan-- borító-- 656 00:52:55,544 --> 00:52:56,456 --beltéri-- - Apa, nem hallom! 657 00:52:56,557 --> 00:52:57,757 Ott nem biztonságos. 658 00:52:57,758 --> 00:52:59,661 Találja meg a fedelet beltérben, keress fát. 659 00:53:00,048 --> 00:53:00,890 Égesd el. 660 00:53:00,979 --> 00:53:02,296 melegen tartani, mert mondom neked édesem... 661 00:53:02,679 --> 00:53:03,922 hidegebb lesz. 662 00:53:04,455 --> 00:53:05,100 És ez a vihar 663 00:53:05,899 --> 00:53:06,634 erősödni fog. 664 00:53:06,828 --> 00:53:10,291 Apu. Ha hallasz, nem tudom megmagyarázni, de El kell jutnom a chichen-itzai templomba. 665 00:53:10,292 --> 00:53:11,774 Mi? Drágám, szakítasz. 666 00:53:12,009 --> 00:53:13,067 Apa hallasz? 667 00:53:13,242 --> 00:53:14,316 Sára? - Apa? 668 00:53:14,978 --> 00:53:16,609 Sára? - Apa? 669 00:53:17,463 --> 00:53:19,317 Hallgat. Chichen-Itzába jövök. 670 00:53:19,625 --> 00:53:20,340 Szóval csak... 671 00:53:20,871 --> 00:53:21,405 Apa. 672 00:53:22,091 --> 00:53:22,907 Apu. szeretlek. 673 00:53:23,494 --> 00:53:24,006 szeretlek. 674 00:53:25,206 --> 00:53:26,027 szeretlek. 675 00:53:27,703 --> 00:53:28,454 Méz? 676 00:54:05,787 --> 00:54:06,908 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 677 00:54:09,001 --> 00:54:09,694 Mentes a repülés? 678 00:54:11,152 --> 00:54:11,721 Sikerülni fog. 679 00:54:12,861 --> 00:54:13,577 Zavaros menet lesz. 680 00:54:17,259 --> 00:54:19,422 Azt akarom, hogy tudd, Nagyon értékelem ezt, Jim. 681 00:54:20,366 --> 00:54:22,400 Nem tudom, mit csináljak ha Sarah-t is elveszítem. 682 00:54:23,770 --> 00:54:25,429 Nehéz elveszíteni valakit, akit szeretsz. 683 00:54:25,991 --> 00:54:28,711 Ruby majdnem 10 éve halt meg. 684 00:54:29,042 --> 00:54:30,697 És még mindig fáj néha. 685 00:54:31,958 --> 00:54:34,582 De érzem őt, lenéz rám. 686 00:54:35,537 --> 00:54:36,424 Tudom, hogy jól van. 687 00:54:40,636 --> 00:54:41,734 Amikor Jess a kórházban volt 688 00:54:42,624 --> 00:54:43,559 azt mondta minden rendben. 689 00:54:44,561 --> 00:54:45,758 Isten vele volt. 690 00:54:47,933 --> 00:54:52,747 És imádkoztam és imádkoztam és imádkoztam és imádkoztam 691 00:54:52,635 --> 00:54:53,969 hogy ő jobbá tegye. 692 00:54:54,036 --> 00:54:56,374 Csak azt akartam, hogy Isten megmentse. 693 00:54:57,875 --> 00:54:58,706 Meghalt. 694 00:54:59,994 --> 00:55:00,901 Elvitte. 695 00:55:02,717 --> 00:55:04,864 Nem tudom megmondani, miért halt meg Jess. tudod. 696 00:55:07,151 --> 00:55:08,909 Isten nem akart bántani téged. 697 00:55:09,168 --> 00:55:10,098 Nem ez történt. 698 00:55:12,940 --> 00:55:15,950 Vannak dolgok ezen a világon egyszerűen lehetetlen megérteni. 699 00:55:16,312 --> 00:55:20,302 Nehezek és fájdalmas dolgok, de Szerintem okkal történnek. 700 00:55:21,822 --> 00:55:23,265 És tanítanak nekünk valamit. Ők 701 00:55:24,143 --> 00:55:25,320 más úton visznek minket. 702 00:55:31,056 --> 00:55:31,929 Kapaszkodj valamibe. 703 00:55:37,119 --> 00:55:37,721 Kapaszkodj. 704 00:55:38,352 --> 00:55:39,536 tartok. tartok. 705 00:55:42,221 --> 00:55:42,907 Gyerünk. 706 00:56:23,916 --> 00:56:24,927 Gyerünk. Gyerünk. 707 00:56:35,282 --> 00:56:36,071 Rendben van. 708 00:56:40,165 --> 00:56:41,324 mi a baj? - Ó, csak nem... 709 00:56:42,570 --> 00:56:44,461 Csak nem egészen tudtam, mire gondolsz amikor azt mondtad göröngyös. 710 00:56:59,187 --> 00:57:00,028 Olyan hideg van. 711 00:57:00,963 --> 00:57:03,046 Már majdnem ott vagyunk. Csak egy kicsit távolabb. 712 00:57:06,254 --> 00:57:06,821 Őszinte. 713 00:57:08,601 --> 00:57:09,639 Nem számít, mi történik. 714 00:57:10,741 --> 00:57:11,593 Meg kell ígérned 715 00:57:12,336 --> 00:57:14,185 hogy ez a kereszt a piramishoz kerüljön. 716 00:57:15,263 --> 00:57:16,038 Odaérünk, Trish! 717 00:57:16,874 --> 00:57:17,623 Majd odaérünk. 718 00:57:19,081 --> 00:57:19,879 Ígérd meg. 719 00:57:20,604 --> 00:57:22,101 Nem tudom mennyit tovább mehetek. 720 00:57:22,566 --> 00:57:23,411 Sikerülni fogunk. 721 00:57:48,046 --> 00:57:48,417 Jól. 722 00:57:50,131 --> 00:57:50,432 Ez az. 723 00:57:52,480 --> 00:57:52,747 nem jössz? 724 00:57:53,957 --> 00:57:54,207 Nem. 725 00:57:55,219 --> 00:57:56,212 Ez ameddig megy. 726 00:57:57,325 --> 00:57:58,389 Mi? Nem tudsz... 727 00:57:58,402 --> 00:58:00,823 most nem repülhetek vissza, túl heves lesz a vihar. 728 00:58:01,546 --> 00:58:02,319 Ez a te utazásod. 729 00:58:03,591 --> 00:58:05,083 Azt hittem, eljuttatlak idáig. 730 00:58:07,136 --> 00:58:08,769 Látod, én nem... nem értem. 731 00:58:11,461 --> 00:58:12,515 Bízz Istenben. 732 00:58:13,532 --> 00:58:14,275 Imádkozz hozzá. 733 00:58:15,702 --> 00:58:16,990 Meg fogja mutatni az utat. 734 00:58:19,556 --> 00:58:20,380 megpróbálom. 735 00:58:22,358 --> 00:58:23,033 Lásd azt az autót. 736 00:58:23,551 --> 00:58:24,015 Igen. 737 00:58:24,640 --> 00:58:26,611 A kulcsok benne vannak, mindenről gondoskodtak. 738 00:58:28,751 --> 00:58:29,527 Mi? 739 00:58:30,713 --> 00:58:32,513 Honnan sikerült megszerezned azt az autót... - Nem... 740 00:58:32,548 --> 00:58:34,099 Sok sikert. 741 00:58:37,232 --> 00:58:38,855 RENDBEN. Köszönöm. 742 00:58:39,608 --> 00:58:40,602 Mindenért. 743 00:58:53,303 --> 00:58:54,308 Nem. 744 00:59:24,554 --> 00:59:26,296 Anya, úgy tűnik, sétálnunk kell. 745 00:59:29,718 --> 00:59:30,381 Anya? 746 01:00:05,935 --> 01:00:06,643 Anya? 747 01:00:08,603 --> 01:00:09,297 Anya? 748 01:00:11,499 --> 01:00:12,451 Anya? 749 01:00:14,328 --> 01:00:15,703 Mi történik? 750 01:00:37,018 --> 01:00:39,100 Isten. ott vagy? 751 01:00:43,565 --> 01:00:44,248 Ha ott vagy. 752 01:00:45,801 --> 01:00:46,739 én csak. 753 01:00:48,126 --> 01:00:50,687 nem tudom, mi történik. nem tudom mit tegyek. 754 01:00:52,891 --> 01:00:54,662 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 755 01:00:55,663 --> 01:00:56,955 Csak küldj egy jelet. 756 01:00:58,827 --> 01:01:00,422 Kérlek Istent, kérlek. 757 01:01:09,502 --> 01:01:10,131 Szia. 758 01:01:10,290 --> 01:01:10,967 Szia. 759 01:01:13,386 --> 01:01:14,080 Szia. 760 01:01:27,245 --> 01:01:27,737 Minden rendben? 761 01:01:28,556 --> 01:01:29,770 Ez őrültség, de. 762 01:01:30,296 --> 01:01:33,664 Édesanyám egyszerűen eltűnt. Egyszerűen teljesen eltűnt. 763 01:01:33,737 --> 01:01:35,430 jól vagy? 764 01:01:35,573 --> 01:01:36,769 Igazából nem tudom. 765 01:01:38,004 --> 01:01:38,835 Nem tudom. 766 01:01:40,399 --> 01:01:40,862 Merre tartasz? 767 01:01:42,123 --> 01:01:42,977 Chichen-Itza. 768 01:01:45,872 --> 01:01:46,997 Chichen-Itza, én is. 769 01:01:49,539 --> 01:01:52,244 Gyerünk. Talán közösen ki kell találnunk ezt. 770 01:02:04,710 --> 01:02:05,759 Őszinte. 771 01:02:06,059 --> 01:02:07,363 Nem tudok tovább menni. 772 01:02:07,819 --> 01:02:08,849 túl fáradt vagyok. 773 01:02:09,406 --> 01:02:10,572 Túl hideg van. nem tudok. 774 01:02:10,799 --> 01:02:12,036 Nem, csak a hegyen túl van. 775 01:02:12,262 --> 01:02:14,604 Bevisszük, és Adok egy kis segítséget. 776 01:02:14,795 --> 01:02:15,848 Frank, menned kell. 777 01:02:16,226 --> 01:02:17,306 nem hagylak el. 778 01:02:19,043 --> 01:02:20,228 Vidd a keresztet a piramishoz. 779 01:02:20,453 --> 01:02:21,295 megvárlak. 780 01:02:22,845 --> 01:02:23,930 Gyerünk. - Frank. 781 01:02:24,189 --> 01:02:25,313 Őszinte. - Segítek. 782 01:02:25,542 --> 01:02:27,126 nem tudok. - Meg tudod csinálni. 783 01:02:27,224 --> 01:02:28,668 Gyerünk. Már majdnem ott vagyunk. 784 01:02:55,136 --> 01:02:57,014 1, 2, 3, 4 785 01:03:01,001 --> 01:03:02,793 1, 2, 3, 4 786 01:03:08,936 --> 01:03:09,753 Gyerünk! 787 01:04:12,608 --> 01:04:13,274 Szóval honnan jöttél? 788 01:04:16,059 --> 01:04:17,078 Hiszel az elragadtatásban? 789 01:04:19,336 --> 01:04:19,811 A napok vége? 790 01:04:22,734 --> 01:04:24,812 És mi, akik élünk és megmaradunk 791 01:04:27,165 --> 01:04:29,271 együtt utolérik őket a felhőkben. 792 01:04:31,406 --> 01:04:33,799 Találkozni az úrral a levegőben. 793 01:04:37,011 --> 01:04:38,300 és mi is így leszünk valaha... 794 01:04:39,598 --> 01:04:40,936 legyen vele. 795 01:04:43,444 --> 01:04:44,723 A Saloniens. 796 01:04:46,788 --> 01:04:48,561 Nem vagyok benne biztos. 797 01:04:50,550 --> 01:04:51,356 Hát igen. 798 01:04:51,637 --> 01:04:52,388 Tudod, mit jelent? 799 01:04:55,203 --> 01:04:57,005 Ez azt jelenti, hogy le vagyunk maradva. 800 01:04:58,789 --> 01:04:59,541 Az Istennek van 801 01:05:00,847 --> 01:05:02,823 meghozta a döntéseit, hogy kit akar. 802 01:05:04,883 --> 01:05:06,567 De te és én, még mindig itt vagyunk. 803 01:05:09,485 --> 01:05:11,340 Mi van anyukáddal? Hívő volt? 804 01:05:15,915 --> 01:05:17,858 sajnálom. Úgy kell hangzanom, mint... 805 01:05:19,059 --> 01:05:20,539 totális őrült. 806 01:05:20,838 --> 01:05:21,640 Nem. 807 01:05:21,603 --> 01:05:24,169 Általában nagyon nagyon gyakorlati ember. 808 01:05:24,913 --> 01:05:26,065 Nem nem, egyáltalán nem. Igazán. 809 01:05:26,527 --> 01:05:28,477 Valójában szólsz nagyon ésszerű. 810 01:05:30,121 --> 01:05:31,251 Egyébként Lloyd vagyok. 811 01:05:32,284 --> 01:05:32,977 Susan. 812 01:05:33,697 --> 01:05:36,358 És miért Chichen-Itza? Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 813 01:05:40,597 --> 01:05:42,218 Ez őrülten fog hangzani, de... 814 01:05:43,067 --> 01:05:44,157 tényleg nem tudom. 815 01:05:47,569 --> 01:05:49,537 Bízzon bennem most: semmi sem hangzik őrülten. 816 01:05:53,873 --> 01:05:55,561 A lányom itt volt misszionárius. 817 01:05:57,270 --> 01:05:58,577 Még akkor is, amikor mindez elkezdődött 818 01:05:58,666 --> 01:06:02,380 és azt mondtam neki: irány csak észak amilyen gyorsan csak tudsz, 819 01:06:02,636 --> 01:06:03,421 az Államok felé. 820 01:06:05,476 --> 01:06:07,382 És hívást kaptam tőle ma kora reggel 821 01:06:07,480 --> 01:06:09,249 mondván rajta van út Chichen-Itza felé. 822 01:06:09,195 --> 01:06:11,766 És azt mondtam: Nem. Ne. Stop! 823 01:06:11,767 --> 01:06:12,767 Találd meg a borítót! 824 01:06:14,635 --> 01:06:15,179 azt mondta: 825 01:06:16,290 --> 01:06:17,896 Valami különlegesnek volt része. 826 01:06:19,206 --> 01:06:20,283 Meg fogod találni őt. 827 01:06:24,059 --> 01:06:24,960 Honnan tudod ezt? 828 01:06:26,709 --> 01:06:28,908 Mert amikor megláttalak, csak ezt tudtam 829 01:06:30,093 --> 01:06:31,462 részese voltál ennek az egésznek. 830 01:06:33,184 --> 01:06:35,265 A lányodnak igaza van, valami történt. 831 01:06:37,054 --> 01:06:38,480 Bárcsak tudnám, mit. 832 01:06:49,626 --> 01:06:51,078 A napok velünk szemben. 833 01:07:01,417 --> 01:07:02,183 Marad a fenekén. 834 01:07:10,490 --> 01:07:11,097 Várj! 835 01:07:16,526 --> 01:07:18,977 Nem? előre, Meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni 836 01:07:21,540 --> 01:07:22,756 Alex, Vigyázz! 837 01:07:35,694 --> 01:07:36,886 Ó istenem! 838 01:07:37,462 --> 01:07:38,312 Alex. 839 01:07:39,582 --> 01:07:40,272 Nem. 840 01:07:46,499 --> 01:07:47,201 OK. Rendben van. csak... 841 01:07:48,568 --> 01:07:51,197 Ó istenem. Nem. Nem. Nem. Nem. 842 01:07:54,873 --> 01:07:55,441 OK. 843 01:07:57,208 --> 01:07:58,000 RENDBEN. 844 01:08:01,512 --> 01:08:02,708 Lehelet. Csak levegőt. 845 01:08:03,566 --> 01:08:04,702 Segítséget kérek. 846 01:08:05,156 --> 01:08:05,963 Segítséget fogok kérni. 847 01:08:19,317 --> 01:08:20,025 RENDBEN. 848 01:08:25,025 --> 01:08:26,428 Imádkozni fogunk most együtt. 849 01:08:28,642 --> 01:08:30,287 Uram, ezt felismerjük bűnösök vagyunk 850 01:08:31,099 --> 01:08:32,144 kérlek bocsáss meg nekünk 851 01:08:33,501 --> 01:08:35,316 tudjuk, hogy beállítottad a fiadat, Jézus Krisztust 852 01:08:35,841 --> 01:08:36,661 hogy meghaljon értünk. 853 01:08:36,867 --> 01:08:37,842 hiszünk. 854 01:08:40,160 --> 01:08:42,748 Ez Alex, nem hitte el de most lát téged. 855 01:09:26,106 --> 01:09:27,764 Alex! Ne tedd. 856 01:09:44,831 --> 01:09:45,807 Istenem. 857 01:10:55,119 --> 01:10:56,619 mi a baj? Mi történik? 858 01:10:57,965 --> 01:10:58,960 Fájdalom! 859 01:11:02,095 --> 01:11:03,174 Fájdalom! 860 01:11:03,828 --> 01:11:04,802 RENDBEN. RENDBEN. 861 01:11:06,002 --> 01:11:07,634 Hamarosan beérünk a templomba. RENDBEN? 862 01:11:08,716 --> 01:11:10,238 Olyan bátor vagy most, olyan erős. 863 01:11:11,476 --> 01:11:13,487 Itt lesz és gyönyörű lesz. RENDBEN? 864 01:11:16,615 --> 01:11:18,806 Szóval várj, jó? - Rendben. 865 01:11:31,216 --> 01:11:32,856 Jó, tessék, már majdnem ott vagyunk. 866 01:12:12,510 --> 01:12:14,061 A nagy ciklus végén 867 01:12:15,070 --> 01:12:16,406 Amikor lenyugszik a nap, 868 01:12:18,163 --> 01:12:20,852 ezen az oltáron fog szülni egy nő. 869 01:12:22,070 --> 01:12:23,381 És ez összehozza 870 01:12:23,538 --> 01:12:24,745 választott hírnökök 871 01:12:25,674 --> 01:12:26,642 Krisztusé. 872 01:12:40,171 --> 01:12:41,157 Segítség! 873 01:12:53,794 --> 01:12:54,727 Segíts kérlek! 874 01:12:55,763 --> 01:12:57,107 Rendben van. jól vagy? 875 01:13:06,100 --> 01:13:07,543 Oké, mi... 876 01:13:10,296 --> 01:13:11,109 itt. 877 01:13:13,016 --> 01:13:13,874 Gyerünk. 878 01:13:14,351 --> 01:13:14,966 Óvatos. 879 01:13:16,210 --> 01:13:17,228 Segíts kérlek! 880 01:13:22,910 --> 01:13:25,229 Segítség. Kérem. 881 01:13:39,938 --> 01:13:40,782 Vigyázzon. 882 01:13:43,733 --> 01:13:44,413 Rendben van. 883 01:13:46,807 --> 01:13:47,741 Segítség! 884 01:13:50,093 --> 01:13:51,023 Kérem! 885 01:13:52,354 --> 01:13:53,111 Helló? 886 01:13:54,108 --> 01:13:55,058 Vigyázzon. 887 01:13:55,958 --> 01:13:56,517 Helló? 888 01:14:04,691 --> 01:14:05,564 mit keresel itt? 889 01:14:05,658 --> 01:14:07,234 Kérem. Szülni készül. 890 01:14:07,348 --> 01:14:08,263 Ide kellett volna jönnünk. 891 01:14:08,272 --> 01:14:09,354 Kérjük, segítsen nekünk. 892 01:14:09,887 --> 01:14:10,589 Sára! 893 01:14:11,503 --> 01:14:12,889 Sára! - Apa? 894 01:14:12,872 --> 01:14:13,891 te vagy az? - Apa? 895 01:14:26,707 --> 01:14:27,431 Rendben vagy. - Igen. 896 01:14:28,749 --> 01:14:30,371 Ez itt Voikana. Szüksége van a segítségünkre. 897 01:14:31,914 --> 01:14:33,487 Susan, azt mondtad, hogy orvos vagy? 898 01:14:33,858 --> 01:14:34,482 Egy mentős. 899 01:14:35,960 --> 01:14:36,527 Hát úgy néz ki, 900 01:14:37,049 --> 01:14:38,541 megtudtuk, miért vagy itt. 901 01:14:38,765 --> 01:14:39,632 Be kellene mennünk. 902 01:14:39,842 --> 01:14:40,586 Igen. Igen. 903 01:14:44,919 --> 01:14:45,584 Gyerünk. 904 01:14:53,080 --> 01:14:53,867 Itt. Itt. 905 01:14:55,749 --> 01:14:57,701 Összehúzódásai egyre közeledtek és közelebb egymáshoz. 906 01:14:57,849 --> 01:14:58,703 Eltört a vize? 907 01:14:58,825 --> 01:15:00,186 Igen. Az ide vezető úton. 908 01:15:01,446 --> 01:15:02,916 RENDBEN. RENDBEN. Rendben lesz. 909 01:15:07,263 --> 01:15:09,621 Rendben. Majdnem teljesen ki van tágulva. Nem tart sokáig. 910 01:15:19,509 --> 01:15:20,343 Jól van? 911 01:15:21,032 --> 01:15:22,065 Jól van. Jól van. 912 01:15:22,401 --> 01:15:23,412 Teljesen kitágult. 913 01:15:23,786 --> 01:15:24,723 Ideje szülni. 914 01:15:27,654 --> 01:15:28,513 Megtörténik. 915 01:15:29,191 --> 01:15:30,030 Ez az. 916 01:16:18,761 --> 01:16:19,625 Kedves Uram. 917 01:16:21,507 --> 01:16:23,823 Könyörgünk vigasztalásért ebben a nyomorúságos időben. 918 01:16:26,956 --> 01:16:28,391 Köszönjük, hogy összehozott minket. 919 01:16:28,594 --> 01:16:29,774 És elvezet minket ehhez a templomhoz. 920 01:16:31,791 --> 01:16:34,124 És imádkozunk a szeretteinkért, elvesztettük az úton. 921 01:16:37,833 --> 01:16:39,115 Áldd meg ezt a gyermeket, ezt... 922 01:16:40,520 --> 01:16:43,207 ez az új élet, amely a te... 923 01:16:43,639 --> 01:16:45,692 a szereteted, a csodálatos hatalmad. 924 01:16:45,736 --> 01:16:47,198 Hiszünk az Úrban. 925 01:16:47,881 --> 01:16:50,169 Nem számít, mi történik, van hitünk. 926 01:16:54,035 --> 01:16:56,185 A te szent nevedben imádkozunk. 927 01:16:56,879 --> 01:16:57,694 Ámen. 928 01:16:58,506 --> 01:16:59,155 Ámen. 929 01:17:55,928 --> 01:17:58,227 Megcsináltuk. Megcsináltuk. 930 01:18:06,451 --> 01:18:08,086 Kell egy törülköző vagy valami. 931 01:19:10,028 --> 01:19:11,084 Kiválasztottak minket. 932 01:19:12,447 --> 01:19:13,226 Mint Isten hírnökei. 933 01:19:15,332 --> 01:19:17,741 Hogy szavát terjessze a földön maradt nem hívőknek. 934 01:19:22,873 --> 01:19:25,113 Az élet csodája összehozott minket. 935 01:19:26,770 --> 01:19:29,549 Emlékeztet minket Istenére kegyelem és hatalom. 936 01:19:35,974 --> 01:19:37,428 Még mindig egy világ van odakint. 937 01:19:40,010 --> 01:19:44,025 Isten megadta nekünk a lehetőséget hogy megmutassa annak a világnak örök szerelmét. 938 01:19:50,228 --> 01:19:51,313 Ez nem a vég. 939 01:19:54,924 --> 01:19:56,097 Ez még csak a kezdet.